الجريدة ـ لبنان
إدوارد غابرييل ـ بول سالم (*)
ترجمة “الجريدة”
يعاني لبنان من مخاض واحدة من أكبر الانهيارات الاقتصادية في العصر الحديث حيث يكافح للتعافي من انفجار كارثي في زمن السلم دمر ميناء بيروت وأحياء بأكملها في آب/ أغسطس 2020. الانتخابات الرئاسية في الخريف يمكن أن تؤثر على مسار البلاد للسنوات القادمة. تستحق الأشهر القليلة المقبلة اهتمامًا محليًا ودوليًا خاصًا لمساعدة لبنان على التحرك نحو التعافي الاجتماعي والاقتصادي.
تنتهي ولاية الرئيس الحالي ميشال عون، حليف حزب الله، في 31 أكتوبر / تشرين الأول. ووفقاً للنظام الدستوري غير المستقر في لبنان، فإن دور البرلمان هو انتخاب رئيس جديد لفترة ولاية جديدة مدتها ست سنوات. هذه المناسبة محورية وتلقي بظلال طويلة على السنوات اللاحقة، لأن الرئيس الجديد لاعب رئيسي في ترشيح رئيس للوزراء والمشاركة في تشكيل الحكومة المقبلة.
ومن المرجح أيضًا أن تكون فترة الرئاسة الجديدة مصحوبة بالتعيينات في مناصب رئيسية مثل قائد الجيش، ورؤساء أجهزة المخابرات، ومحافظ البنك المركزي، ومناصب رئيسية أخرى. إن استبدال حليف لحزب الله بشخصية أكثر استقلالية وإصلاحية ووطنية، سيكون له تأثير مهم وطويل الأمد على فرص لبنان في استعادة سيادته المهددة، وتنفيذ الإصلاحات المطلوبة بشكل عاجل، وسحب البلاد من حافة الهاوية الكاملة – الانهيار المزعوم، وتعزيز الدعم لمصالحنا المشتركة في المنطقة.
البرلمان الحالي، الذي تم انتخابه في أيار/ مايو، منقسم بالتساوي تقريبًا بين حلفاء ومعارضي حزب الله، ومن غير المرجح أن يحشد أي من الطرفين النصاب القانوني اللازم في الوقت المناسب لانتخاب رئيس، مما قد يؤخر الانتخابات لأسابيع أو حتى أشهر. لكن لبنان لا يستطيع تحمل منصب شاغر آخر طويل في مؤسساته الحاكمة.
لدى حلفاء حزب الله مرشح، أو مرشحون. لسوء الحظ، فإن الائتلاف الإصلاحي المعارض أقل مركزية ولم يتفق بعد على مرشحيه المفضلين. من الضروري أن يحاول هذا التحالف الاتفاق على استراتيجية فعالة، وتحديد المرشحين للرئاسة للاستفادة من الأصوات في البرلمان وعرقلة انتخاب حليف آخر لحزب الله. إن انتخاب رئيس مستقل ذي عقلية إصلاحية، يمكن أن يساعد في تغيير مسار البلد.
للمجتمع الدولي مصلحة في مساعدة لبنان على عكس دوامة الانحدار. إن قيام دولة فاشلة بالكامل في شرق البحر المتوسط ليس في مصلحة أحد. وهذا من شأنه أن يهدد إسرائيل، حليفة الولايات المتحدة، ويؤدي إلى تدفقات جديدة من اللاجئين غربًا إلى قبرص والاتحاد الأوروبي، ويفتح الطريق لعودة محتملة لتنظيم “داعش” و”القاعدة”، ويزيد من تقوية قوى حزب الله وإيران في لبنان.
الانتخابات الرئاسية فرصة لتعديل مسار لبنان خلال السنوات الست المقبلة ووضع البلاد على طريق الانتعاش. يجب على الولايات المتحدة ألا تضيع فرصة قيادة جهد دولي منسق لتشجيع انتخاب رئيس إصلاحي مستقل.
في الوقت الحالي، الجيش اللبناني هو المؤسسة الرئيسية التي تقف في طريق انهيار النظام ومؤسسات الدولة. الحفاظ على جاهزيتها العملياتية هو في مصلحة الولايات المتحدة وفرنسا وحلفائنا الأوروبيين، والأهم من ذلك، المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى. وبفضل الدعم الأميركي والدولي، تمكن الجيش اللبناني من أداء هذا الدور الحاسم. يجب أن يستمر هذا الدعم، ليس فقط للحفاظ على النظام والمساعدة في موازنة نفوذ إيران في لبنان، ولكن أيضًا لإبقاء النفوذ الروسي – الذي لا يبعد سوى عدة ساعات بالسيارة في سوريا – عن البلاد.
كانت الولايات المتحدة حاسمة في دفع المحادثات بين لبنان وإسرائيل حول ترسيم الحدود البحرية المتنازع عليها بين البلدين. حقق آموس هوكشتاين، المبعوث الأميركي الخاص لشؤون الطاقة، تقدمًا هائلاً في تقريب هذه الدول من الاتفاق، على الرغم من صراعاتها الحالية. الاتفاق النهائي، برعاية أميركية، سيمكن كلا الجانبين من الاستفادة من موارد الغاز البحرية القيمة، والأهم من ذلك، المساعدة في تهدئة الخطاب العدائي المتزايد الذي يُسمع على طول الحدود اللبنانية ـ “الإسرائيلية” (فلسطين المحتلة).
الكثير من العيون في لبنان منتبهة إلى المحادثات المتقطعة بين الولايات المتحدة وإيران في فيينا. يمكن أن تؤدي العودة إلى الاتفاق النووي الإيراني، خطة العمل الشاملة المشتركة(JCPOA) ، إلى تهدئة التوترات في لبنان، وقد تساعد في تمكين طريق للمضي قدمًا بين الائتلافين المتعارضين. قد يؤدي انهيار المحادثات إلى تصعيد الضغوط الإقليمية وزيادة خطر امتداد التوترات الإسرائيلية ـ الإيرانية إلى حرب مدمرة أخرى بين حزب الله و”إسرائيل”.
الأهم من ذلك، أن المصالح الأميركية تُخدم بشكل أفضل عبر دعم الشعب اللبناني من خلال البرامج التي تعزز القيم الأميركية، في التعليم والعائلة الإنسانية والرعاية الصحية، وبرامج الديمقراطية التي تمكّن المواطنين اللبنانيين وتدعمهم بشكل مباشر.
أطلق قطاع عريض من اللبنانيين انتفاضة في تشرين الأول / أكتوبر 2019 للمطالبة باستبدال طبقة سياسية فاسدة ومتواطئة. أدى تفجير الميناء قبل عامين إلى زيادة السخط وجذب حزب الله بشكل مباشر إلى عداء الجمهور. على الرغم من أن هذه الحركة الجريئة لم تنجح في التوحّد بشكل صحيح، أو تقديم شخص يتمتع بشخصية كاريزمية، مثل فولوديمير زيلينسكي الأوكراني، لتوضيح رسالتها، إلا أن سكان البلاد الذين يعانون من التحدي يستحقون اهتمام ودعم المجتمع الدولي.
ستكون الأشهر القليلة القادمة حاسمة بالنسبة لمستقبل هذا البلد الصغير، ولكن المهم. الأمر متروك للشعب اللبناني وممثليه، لاتخاذ الخيارات الصحيحة في اختيار الرئيس المقبل والقادة الآخرين الذين سيشغلون المناصب المهمة وينفذون السياسات المطلوبة بشكل عاجل في الأشهر والسنوات المقبلة. لكن للولايات المتحدة والمجتمع الدولي مصلحة في الاستمرار في منح لبنان الاهتمام والدعم الذي يستحقه، للمساعدة في ضمان أن تتحول البلاد بالفعل نحو النهضة، وألا تنزلق إلى الفشل الكامل للدولة وعقود من الفوضى وعدم القدرة على الحكم.
* إدوارد غابرييل، من أصل لبناني، سفير أميركي سابق في المغرب والرئيس الحالي لـ”فريق العمل الأميركي الخاص بلبنان”.
* بول سالم، لبناني ـ أميركي، رئيس “معهد الشرق الأوسط”.
