خرج الموفد الأميركي توم براك عن طوره، وعن دبلوماسيته، واعتمد أسلوب رئيسه دونالد ترامب في مخاطبة الصحافيين… لكنه ارتكب خطأ فادحاً بإهانة الصحافيين من على منبر القصر الجمهوري في بعبدا ووصفهم بأنهم “حيوانات”!
وفي التفاصيل، وخلال سؤال الصحافة للموفد، أبدى براك انزعاجه من الأسئلة قائلاً: “اصمتوا قليلاً، لا تكونوا فوضويين، اذا أصبح الوضع حيواني، سنذهب”.
وقد تعمدت المترجمة في قصر بعبدا تغيير تعبير براك فحذفت كلمة “حيواني” من النص، وترجمتها بتعبير “فوضويين”.
